地租 (dì zū) — affitto del terreno, canone fondiario

Definizione

Affitto pagato per l'uso del terreno — termine formale/economico, solitamente nel contesto di terreni agricoli, locazioni o economia immobiliare, non l'affitto di una casa o appartamento (che è 房租).

sostantivo
affitto del terrenocanone fondiario

Esempi

  • 地租。
    Nóng mín měi nián dōu yào gěi dì zhǔ jiāo dì zū.
    I contadini devono pagare l'affitto del terreno al proprietario ogni anno.
  • 地租，。
    Zhè kuài dì de dì zū tài gāo le, nóng mín men fù dān bù qǐ.
    L'affitto di questo terreno è troppo alto; i contadini non possono permetterselo.
  • ，地租。
    Tā men qiān le shí nián de hé tong, měi nián de dì zū shì wǔ wàn yuán.
    Hanno firmato un contratto decennale e l'affitto annuale del terreno è di 50.000 yuan.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

地dìterra
租zūaffitto

地 significa terra e 租 significa affitto: insieme indicano l'affitto pagato per un terreno.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
土土tǔterra
Parte di suono声符shēngfú
也
也yě地dì
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Il carattere 地 è formato da 土 (terra) e 也, che ne determinano il suono.

Apri 地 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
禾禾hé
Parte di suono声符shēngfú
且
且qiě租zū
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

租 usa 禾 (grano) perché l'affitto della terra veniva pagato in grano, e 且 ne indica la pronuncia.

Apri 租 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.