场合 (chǎng hé) — (sostantivo) occasione; ambiente sociale (specialmente dove ci si aspetta un certo comportamento); (sostantivo) contesto; situazione (senso più ampio di circostanze)

Definizione

场合 (chǎnghé) significa l'occasione sociale o l'ambiente in cui ci si aspetta un certo comportamento (es. pubblico, formale, informale). Rispetto a 场景 ('scena' in un film o scenario ipotetico), 场合 riguarda situazioni sociali reali e ciò che è appropriato.

sostantivo
occasioneambiente sociale (specialmente dove ci si aspetta un certo comportamento)contestosituazione (senso più ampio di circostanze)
Classificatore · 个

Esempi

  • 场合。
    Zài gōng gòng chǎng hé xià yào zhù yì shuō huà de yǔ qì.
    Dovresti fare attenzione al tono della voce in ambienti pubblici.
  • 场合。
    Tā xuǎn zé le yí gè ān jìng de chǎng hé qiú hūn.
    Ha scelto un'occasione tranquilla per fare la proposta.
  • 场合。
    Zài fēi zhèng shì chǎng hé kě yǐ chuān dé suí biàn yì diǎn.
    Puoi vestirti in modo più informale nelle occasioni non formali.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

场chǎngscena o situazione
合hécombinarsi tra loro

场 indica una scena o situazione, mentre 合 indica circostanze che si combinano; quindi 场合 vuol dire occasione o contesto.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 場; 场 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
土土tǔterra
Parte di suono声符shēngfú
昜
昜yáng場chǎng
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 場 unisce 土 (terra) con 昜 come parte fonetica; la forma semplificata 场 è un'abbreviazione successiva, quindi i suoi componenti non hanno quel ruolo storico.

Apri 场 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

合 mostra 亼 e 口 disposti come due bocche che parlano insieme.

Apri 合 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 6HSK 2.0 Livello 6Concetti astratti5000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 6 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.