场 (chǎng) — (classificatore) usato per spettacoli, partite sportive e altri eventi pubblici; (classificatore) usato per esami e test

Definizione

场 conta eventi: spettacoli, partite, esami. 场 (chǎng, il classificatore) non è correlato a 台 (tái), che conta macchine ed elettronica.

classificatore
usato per spettacoli, partite sportive e altri eventi pubbliciusato per esami e test
Facili da confondere

Esempi

  • 场。
    Zhè chǎng diàn yǐng hěn hǎo kàn.
    Questo film è molto bello.
  • 场。
    Wǒ men kàn le yì chǎng jīng cǎi de bǐ sài.
    Abbiamo visto una partita meravigliosa.
  • 场。
    Xià xīng qī yǒu liǎng chǎng kǎo shì.
    Ci sono due esami la prossima settimana.

Origine

Suono + significato
六书liùshū
形声xíngshēng

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 場; 场 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
土土tǔterra
Parte di suono声符shēngfú
昜
昜yáng場chǎng
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 場 unisce 土 (terra) con 昜 come parte fonetica; la forma semplificata 场 è un'abbreviazione successiva, quindi i suoi componenti non hanno quel ruolo storico.

Compare in
HSK 3.0 Livello 4500 parole cinesi più frequentiHSK 2.0 Livello 41000 parole cinesi più frequentiClassificatori2000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 4 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.