均匀 (jūn yún) — (di miscela, distribuzione) uniforme, omogeneo, ben distribuito; (di corpo, figura) ben proporzionato, simmetrico

Definizione

均匀 descrive come qualcosa è distribuito o sparso — sia in miscele (zucchero, farina) che nella forma del corpo. Si abbina a 平均 ('uniformemente', come avverbio di distribuzione); per la simmetria corporea, 对称 è più preciso.

aggettivo
(di miscela, distribuzione) uniformeomogeneoben distribuito(di corpo, figura) ben proporzionatosimmetrico

Esempi

  • 均匀。
    Dàn gāo lǐ de táng fēn bù dé hěn jūn yún.
    Lo zucchero nella torta è distribuito in modo molto uniforme.
  • 均匀，。
    Tā de shēn cái hěn jūn yún, chuān shén me yī fu dōu hǎo kàn.
    La sua figura è ben proporzionata; sta bene con qualsiasi vestito.
  • 均匀。
    Bǎ miàn fěn hé shuǐ jiǎo bàn jūn yún.
    Mescola la farina e l'acqua fino a ottenere un composto omogeneo.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

均jūnuniforme
匀yúnuniforme

Sia 均 che 匀 significano uniforme; insieme indicano qualcosa di ben distribuito.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
土土tǔterra
Parte di suono声符shēngfú
匀
匀yún均jūn
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Il carattere 均 unisce 土 (terra) con 匀, che ne forniscono il suono.

Apri 均 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 勻; 匀 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
呂呂lǚdue lastre d'oro
Parte di suono声符shēngfú
螾
螾yǐn勻yún
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 勻 indicava un'unità di peso. Deriva da una forma con 呂, due lastre d'oro, e una parte legata a 螾 che ne forniva il suono; la versione semplificata 匀 è solo una abbreviazione successiva.

Apri 匀 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 6HSK 2.0 Livello 5MatematicaBuono e cattivo

Sfoglia altre parole HSK 6 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.