坏东西 (huài dōng xi) — bastardo; mascalzone

Definizione

坏东西 significa letteralmente 'cosa cattiva' ma funge da insulto personale ('bastardo, canaglia') rivolto a una persona che si comporta in modo spregevole. Più forte e colloquiale che chiamare qualcuno 坏人.

sostantivo
bastardomascalzone
Classificatore · 个

Esempi

  • 坏东西。
    Nà ge huài dōng xi piàn le wǒ de qián.
    Quel bastardo mi ha truffato i soldi.
  • 坏东西，。
    Dà jiā dōu shuō tā shì huài dōng xi, méi rén yuàn yì gēn tā jiāo péng you.
    Tutti dicono che è una canaglia; nessuno vuole essere suo amico.
  • 坏东西，。
    Xiǎo xīn nà ge huài dōng xi, tā zǒng xiǎng zhàn bié rén pián yi.
    Attento a quel bastardo; cerca sempre di approfittarsi degli altri.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

坏huàicattivo
东西cosa
东dōngest西xīovest
联合Coordinazione

坏 'cattivo' si combina con 东西 'cosa' per indicare qualcuno di cattivo.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 壞; 坏 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
土土tǔterra
Parte di suono声符shēngfú
褱
褱huái壞huài
Stesso suono oggi

Per la forma tradizionale 壞, 土 (terra) è la parte che indica il significato e 褱 fornisce il suono; si usa la terra perché ciò che marcisce diventa infine terra. Questo riguarda 壞, non la forma semplificata 坏.

Apri 坏 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 東; 东 ne è la scrittura semplificata.

La forma tradizionale 東 raffigurava originariamente un sacco chiuso alle due estremità. La versione semplificata 东 è una forma abbreviata successiva, non la forma storica.

Apri 东 →

Per questo carattere non è documentata un’origine attendibile.

Apri 西 →
Compare in
Persone (generali)

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.