坚守 (jiān shǒu) — tenere saldamente a; attenersi a

Definizione

坚守 è il 'mantenere saldamente' per ideali astratti — convinzioni, posti di lavoro, principi — più forte e risoluto di 保持. Confronta con 秉持 (sostenere una posizione) e 忠于 (essere fedele a una persona o causa).

verbo
tenere saldamente aattenersi a

Esempi

  • 坚守。
    Tā yì zhí jiān shǒu zì jǐ de xìn niàn.
    Ha sempre aderito alle proprie convinzioni.
  • 坚守，。
    Yī shēng men jiān shǒu gǎng wèi, quán lì jiù zhì bìng rén.
    I medici hanno mantenuto saldamente il loro posto, facendo del loro meglio per curare i pazienti.
  • ，坚守。
    Zài kùn nan miàn qián, wǒ men yào jiān shǒu chuán tǒng měi dé.
    Di fronte alle difficoltà, dovremmo sostenere le virtù tradizionali.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

坚jiānfermamente
守shǒuproteggere

坚 aggiunge fermezza a 守, indicando l'azione di proteggere o trattenere qualcosa saldamente.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 堅; 坚 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
土土tǔ
Parte di suono声符shēngfú
臤
臤qiān堅jiān
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 堅 accoppia 臤, che fornisce il suono, con 土, terra, che dà il significato; la forma semplificata 坚 è una versione abbreviata successiva.

Apri 坚 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

  • 宀宀miántetto; edificio
  • 寸寸cùnmano

守 accoppia 宀, un tetto o edificio, con 寸, una mano, per indicare una mano che protegge un luogo.

Apri 守 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9Volontà e intenzione

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.