坚 (jiān) — fermo; duro; forte (fisico); fermamente; risolutamente (astratto); (usato nei cognomi)
Definizione
坚 (jiān) è un morfema legato — non sta da solo e appare solo in composti come 坚定, 坚固, 坚持 (fermo/forte, solido, persistere).
forma legata
fermoduroforte (fisico)fermamenterisolutamente (astratto)(usato nei cognomi)
Facili da confondere
- 竖shùsimile nell'aspetto(aggettivo) verticale, eretto
- 间jiānsimile nel suono(classificatore) per stanze, uffici e altri spazi chiusi
- 尖jiānsimile nel suono(aggettivo) affilato, appuntito; stridulo, affusolato; stridulo, penetrante; acuto, perspicace
- 煎jiānsimile nel suonosaltare in padella; soffriggere
- 兼jiānsimile nel suonoricoprire due o più posizioni o ruoli contemporaneamente; avere contemporaneamente
- 肩jiānsimile nel suono(sostantivo) spalla
Esempi
- 。Tā de yì zhì fēi cháng jiān dìng.La sua volontà è molto ferma.
- 。Zhè dòng dà lóu de jié gòu hěn jiān gù.La struttura di questo edificio è molto solida.
- 。Tā jiān chí měi tiān duàn liàn shēn tǐ.Persiste nell'esercizio fisico ogni giorno.
Origine
Suono + significato六书liùshū
形声xíngshēngLa maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.
Questa origine appartiene alla forma tradizionale 堅; 坚 ne è la scrittura semplificata.
Parte di suono声符shēngfú
臤
臤qiān堅jiān
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.
La forma tradizionale 堅 accoppia 臤, che fornisce il suono, con 土, terra, che dà il significato; la forma semplificata 坚 è una versione abbreviata successiva.
Compare in
Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.