TongTong
Accedi

坚持 (jiān chí) — persistere in; insistere su; perseverare in

Definizione

坚持 sottolinea lo SFORZO di mantenere qualcosa (un'abitudine, un piano, un'opinione) nel tempo. 执意 riguarda più l'insistere ostinatamente su una singola decisione o azione.

verbo
persistere ininsistere superseverare in

Esempi

  • 坚持。
    Wǒ jiān chí měi tiān kàn shū.
    Persisto nel leggere ogni giorno.
  • 坚持。
    Tā jiān chí pǎo bù.
    Insiste nel correre.
  • 坚持。
    jiān chí Jiù shì shèng lì.
    La perseveranza è vittoria.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

坚jiānsaldo
持chítenere

坚 significa saldo e 持 significa tenere; insieme esprimono il concetto di persistere.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 堅; 坚 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
土土tǔ
Parte di suono声符shēngfú
臤
臤qiān堅jiān
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 堅 accoppia 臤, che fornisce il suono, con 土, terra, che dà il significato; la forma semplificata 坚 è una versione abbreviata successiva.

Apri 坚 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
手手shǒu
Parte di suono声符shēngfú
寺
寺sì持chí
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

持 combina 手 (mano), per l'idea di tenere qualcosa, con 寺, che ne fornisce il suono.

Apri 持 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 3HSK 2.0 Livello 41000 parole cinesi più frequentiVolontà e intenzione2000 parole cinesi più frequenti3000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 3 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.