坟 (fén) — tomba; sepolcro

Definizione

坟 (fén) significa tomba o sepolcro — essenzialmente lo stesso significato di 墓, e i due sono spesso combinati come 坟墓. Nell'uso moderno 坟 è una parola meno formale e quotidiana per un tumulo funerario.

sostantivo
tombasepolcro
Classificatore · 座
Facili da confondere

Esempi

  • ，坟。
    Qīng míng jié nà tiān, wǒ men yì jiā rén qù shān shàng gěi zǔ xiān sǎo fén.
    Durante la Festa di Qingming, la nostra famiglia è andata in montagna a pulire le tombe degli antenati.
  • 坟，。
    Zhè piàn shān pō shàng yǒu shí jǐ zuò fén, pái liè dé hěn zhěng qí.
    Ci sono più di una dozzina di tombe su questo pendio, disposte molto ordinatamente.
  • 坟。
    Kǎo gǔ xué jiā zài gōng dì fù jìn fā xiàn le yí zuò gǔ fén.
    Gli archeologi hanno scoperto un'antica tomba vicino al cantiere.

Origine

Suono + significato
六书liùshū
形声xíngshēng

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 墳; 坟 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
土土tǔ
Parte di suono声符shēngfú
賁
賁bì墳fén
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Per la forma tradizionale 墳, 土 indica il significato e 賁 fornisce il suono.

Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9Edifici e strutture

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.