坠 (zhuì) — cadere; lasciar cadere; appesantire (figurato); (sostantivo) ciondolo; orecchino

Definizione

坠 (zhuì) copre sia la caduta fisica che il 'pesare' su una persona in senso figurato (心情沉重坠着他). Come sostantivo significa un ciondolo/orecchino (耳坠), una parola più tradizionale/letteraria rispetto al comune 耳环.

verbo
caderelasciar cadereappesantire (figurato)
sostantivo
ciondoloorecchino
Classificatore · 个
Facili da confondere

Esempi

  • 坠。
    Yí piàn shù yè cóng shù shàng zhuì le xià lái.
    Una foglia è caduta dall'albero.
  • 坠。
    Zhè ge huài xiāo xi zhuì dé tā xīn qíng chén zhòng.
    Questa brutta notizia gli ha pesato molto sull'umore.
  • 坠。
    Tā dài le yí duì piào liang de ěr zhuì.
    Indossava un paio di bellissimi orecchini.

Origine

Suono + significato
六书liùshū
形声xíngshēng

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
土土tǔ
Parte di suono声符shēngfú
队
队duì坠zhuì
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

坠 combina 土, una parte legata alla terra, con 队, che fornisce il suono.

Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9Calzature e accessori

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.