坦然 (tǎn rán) — calmo, composto, imperturbabile

Definizione

坦然 si concentra su un atteggiamento interiore di apertura e accettazione (坦然接受, 坦然面对) piuttosto che sulla compostezza fredda di 冷静 o sulla fermezza di 沉着.

aggettivo
calmocompostoimperturbabile

Esempi

  • ，坦然。
    Miàn duì pī píng, tā tǎn rán jiē shòu.
    Ha accettato con calma le critiche.
  • 坦然。
    Tā tǎn rán dì chéng rèn le zì jǐ de bù zú.
    Ha ammesso francamente i suoi difetti.
  • ，坦然。
    Wú lùn jié guǒ rú hé, tā dōu néng tǎn rán miàn duì.
    Qualunque sia il risultato, può affrontarlo con calma.

Origine

Parola derivata
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSuffisso

Una sillaba fissa alla fine che fa della parola un sostantivo, una persona, un luogo o simili.

坦tǎnaperto/calmo
然ránstato

坦 dà la sensazione di essere aperti e calmi, mentre 然 indica lo stato d'animo.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
土土tǔterra
Parte di suono声符shēngfú
旦
旦dàn坦tǎn
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

坦 è composto da 土 (terra) più 旦, che fornisce il suono. La parte relativa alla terra indica che il significato riguarda il suolo.

Apri 坦 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
火火huǒfuoco
Parte di suono声符shēngfú
肰
肰rán然rán
Stesso suono oggi

Il carattere 然 è formato da 肰, che ne determina il suono, e da 火, che indica il fuoco, in linea con il vecchio significato di 'bruciare'.

Apri 然 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.