垫肩 (diàn jiān) — spallina (nell'abbigliamento)

Definizione

sostantivo

spallina (nell'abbigliamento)

Classificatore · 副

垫肩。
Zhè jiàn xī zhuāng xū yào jiā diàn jiān cái néng gèng hé shēn.
Questo abito ha bisogno di spalline per vestire meglio.
垫肩，。
Tā xǐ huan chuān yǒu diàn jiān de lián yī qún, xiǎn de jiān bǎng gèng tǐng bá.
Le piace indossare abiti con spalline perché fanno sembrare le spalle più dritte.
垫肩。
Cái feng shī fu bǎ diàn jiān fèng zài yī fu lǐ miàn.
Il sarto ha cucito le spalline all'interno dei vestiti.

Parola composta

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

垫diànimbottire

垫 (imbottire) e 肩 (spalla) insieme indicano un cuscinetto per la spalla.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 墊; 垫 ne è la scrittura semplificata.

執土墊

Parte di significato形符xíngfú

土土tǔterra

Parte di suono声符shēngfú

執

執zhí墊diàn

I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 墊 accosta 土 (terra) a 執 (che fornisce il suono); si tratta di 垫, non della versione semplificata 垫.

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

肩 unisce la forma di una spalla a una parte di carne per indicare la spalla.