垫 (diàn) — (verbo) imbottire, mettere qualcosa sotto; (verbo) pagare per qualcuno (anticipare denaro); (sostantivo) cuscino, imbottitura, tappetino

Definizione

垫 (diàn) copre due usi distinti: mettere fisicamente qualcosa sotto come imbottitura (un cuscino, un tappetino o uno strato), e anticipare soldi per qualcuno. 填补 riempie un vuoto o una vacanza, non uno strato fisico; 垫底 significa specificamente essere all'ultimo posto.

verbo
imbottiremettere qualcosa sottopagare per qualcuno (anticipare denaro)
sostantivo
cuscinoimbottituratappetino
Classificatore · 块
Facili da confondere

Esempi

  • 垫。
    Wǒ zài xiāng zi xià miàn diàn le yì zhāng bào zhǐ.
    Ho messo un giornale sotto la scatola come imbottitura.
  • 垫，。
    Nǐ xiān diàn yí xià qián, wǒ míng tiān hái nǐ.
    Anticipa i soldi tu, ti ripagherò domani.
  • ，。
    Zhè ge diàn zi hěn ruǎn, zuò zhe hěn shū fu.
    Questo cuscino è molto morbido e comodo da sedere.

Origine

Suono + significato
六书liùshū
形声xíngshēng

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 墊; 垫 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
土土tǔterra
Parte di suono声符shēngfú
執
執zhí墊diàn
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 墊 accosta 土 (terra) a 執 (che fornisce il suono); si tratta di 垫, non della versione semplificata 垫.

Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9HSK 2.0 Livello 6Oggetti Vari

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.