埋怨 (mán yuàn) — lamentarsi (di qualcosa); incolpare (qualcuno di qualcosa)

Definizione

埋怨 è un lamento informale con un senso di risentimento o autocommiserazione — più leggero di 责怪 (biasimare/rimproverare), che accusa qualcuno di aver sbagliato. Usalo quando esprimi insoddisfazione, spesso sul destino o le circostanze.

verbo
lamentarsi (di qualcosa)incolpare (qualcuno di qualcosa)

Esempi

  • 埋怨。
    Tā zǒng mán yuàn zì jǐ yùn qì bù hǎo.
    Si lamenta sempre che la sua fortuna è scarsa.
  • 埋怨，。
    Bié mán yuàn bié rén le, xiān xiǎng xiǎng zì jǐ yǒu méi yǒu cuò.
    Smettila di incolpare gli altri; prima pensa se tu stesso hai fatto un errore.
  • 埋怨。
    Tā yīn wèi tiān qì bù hǎo ér mán yuàn gè bù tíng.
    Continuava a lamentarsi senza sosta a causa del brutto tempo.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

埋máiincolpare
怨yuànincolpare

埋 e 怨 entrambi trasmettono il senso di incolpare, quindi indicano un reclamo.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
艹Scritto per intero come艸cǎopianta
Parte di suono声符shēngfú
貍
貍lí埋mái
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Una forma precedente accoppiava 艹 (pianta) a 貍 (lí) per il suono. La forma 埋 mostra poi la terra con una parte fonetica.

Apri 埋 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
心心xīncuore
Parte di suono声符shēngfú
夗
夗wǎn怨yuàn
Stesso suono oggi

怨 ha 心 (cuore) sotto e 夗 sopra come parte fonetica; la parte del cuore mostra che il significato riguarda i sentimenti.

Apri 怨 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9HSK 2.0 Livello 6Comunicazione e discorsoEmozioni e sentimenti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.