堂上 (táng shǎng) — (arcaico/formale) genitori; (arcaico/formale) Vostro Onore; magistrato; giudice

Definizione

Appellativo arcaico/formale con due sensi non correlati: 'genitori' (specialmente nella frase 孝顺堂上) e 'Vostro Onore', usato quando ci si rivolge a un magistrato o giudice.

sostantivo
(arcaico/formale) genitori(arcaico/formale) Vostro Onoremagistratogiudice

Esempi

  • ，堂上，。
    Gǔ shí hou, zǐ nǚ yào xiào shùn táng shǎng, tīng cóng fù mǔ de jiào huì.
    Nei tempi antichi, i figli dovevano essere devoti ai loro genitori e obbedire ai loro insegnamenti.
  • ，堂上。
    Zài nà chū xì lǐ, táng shǎng pàn le zuì rén èr shí nián tú xíng.
    In quella commedia, Sua Eccellenza il magistrato ha condannato il criminale a vent'anni di prigione.
  • '堂上'，。
    Tā de shū xìn shàng xiě zhe ' zhì táng shǎng dà rén ', yǔ qì shí fēn gōng jìng.
    La sua lettera era indirizzata 'A Sua Eccellenza il Magistrato' con tono molto rispettoso.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

堂tángsala
上shàngsopra

“堂” significa sala + “上” significa sopra: si riferisce alle persone presenti nella sala.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
土土tǔ
Parte di suono声符shēngfú
尚
尚shàng堂táng
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

堂 usa 土 come parte relativa al suolo/terra e 尚 per il suono.

Apri 堂 →

Un’idea astratta resa con un segno o uno schema, non con l’immagine di un oggetto.

Il carattere 上 si disegna con una breve linea orizzontale posta sopra un arco più lungo, per indicare una posizione sopra quell'arco.

Apri 上 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.