堕落 (duò luò) — degenerare, diventare depravato, cadere in disgrazia

Definizione

堕落 si concentra sul declino morale o spirituale di una persona — perdere principi o diventare depravato. 败坏 ha come bersaglio il danneggiare cose esterne (reputazione, disciplina); 腐败 e 腐朽 sottolineano la corruzione politica/materiale o il decadimento fisico.

verbo
degenerarediventare depravatocadere in disgrazia

Esempi

  • ，堕落。
    Tā cí zhí hòu zhěng tiān wú suǒ shì shì, màn màn duò luò le.
    Dopo essersi dimesso, non faceva niente tutto il giorno e a poco a poco si è degenerato.
  • 堕落。
    Jīn qián hé quán lì ràng hěn duō rén duò luò.
    Denaro e potere fanno degenerare molte persone.
  • 堕落。
    Jīng shén shàng de duò luò bǐ pín qióng gèng kě pà.
    La degenerazione spirituale è più spaventosa della povertà.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

堕duòcaduta
落luòcaduta

Sia 堕 che 落 significano caduta, quindi insieme descrivono un precipitare nella corruzione.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 墮; 堕 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
土土tǔ
Parte di suono声符shēngfú
隋
隋suí墮duò
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 墮 accosta 土 (terra) a 隋 come parte fonetica; la forma semplificata 堕 è una versione abbreviata successiva.

Apri 堕 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
艹Scritto per intero come艸cǎo
Parte di suono声符shēngfú
洛
洛luò落luò
Stesso suono oggi

落 unisce 艹 con 洛; 洛 ne determina il suono, mentre 艹 è legato al significato.

Apri 落 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9HSK 2.0 Livello 6Buono e cattivo5000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.