堤防 (dī fáng) — diga, argine, terrapieno

Definizione

堤防 (dīfang) è il sostantivo standard per un argine artificiale o una diga costruita per trattenere l'acqua di piena. Nel linguaggio quotidiano è spesso abbreviato in 坝 nei riferimenti informali, ma 堤防 è il termine formale e tecnico.

sostantivo
digaargineterrapieno
Classificatore · 条
Facili da confondere

Esempi

  • 堤防。
    Xiū dī fáng shì fáng zhǐ hóng shuǐ de zhòng yào cuò shī.
    Costruire argini è una misura importante per prevenire le inondazioni.
  • 堤防。
    Tā men yán zhe hé biān jiàn le yí dào jiān gù de dī fáng.
    Hanno costruito un robusto argine lungo il fiume.
  • 堤防。
    Zhè duàn dī fáng xū yào jiā gù cái néng dǐ dǎng gèng dà de shuǐ liú.
    Questa sezione della diga ha bisogno di rinforzi per resistere a una corrente più forte.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

堤dīargine
防fángdiga

“堤” significa argine + “防” significa diga: entrambi sono barriere contro le inondazioni.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
土土tǔsuolo
Parte di suono声符shēngfú
是
是shì堤dī
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La parte sinistra 土 indica che riguarda il suolo o la terra, mentre la parte destra 是 ne fornisce il suono.

Apri 堤 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
阝Scritto per intero come阜fù
Parte di suono声符shēngfú
方
方fāng防fáng
Stesso suono oggi

防 accoppia 阝 (scritto interamente come 阜) con 方, che ne dà il suono.

Apri 防 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.