堪 (kān) — (verbo ausiliare) potere, essere in grado di

Definizione

Ausiliare letterario che significa 'potere, essere degno di' — usato in stile formale/scritto (es. 堪称, 堪当), non nel parlato quotidiano. Distinto da 能 kān (omofono non correlato) e da 能/可以 néng/kěyǐ, che sono i modali neutri quotidiani.

verbo ausiliare
potereessere in grado di
Facili da confondere

Esempi

  • 。
    Tā de zuò pǐn kān chēng jīng diǎn.
    La sua opera può essere definita un classico.
  • 。
    Zhè zhǒng cái liào kān chēng nài yòng.
    Questo materiale può essere definito durevole.
  • 堪。
    Tā kān dāng cǐ zhòng rèn.
    Può assumersi questo importante compito.

Origine

Suono + significato
六书liùshū
形声xíngshēng

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
土土tǔterra
Parte di suono声符shēngfú
甚
甚shèn堪kān
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La parte sinistra 土 sta per terra. La parte destra 甚 ne determina il suono e suggerisce anche qualcosa di estremo, in linea con l'idea antica di un rilievo di terra pesante che si deve sopportare.

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.