塌陷 (tā xiàn) — crollare; sprofondare; affondare

Definizione

verbo

crollaresprofondareaffondare

塌陷。
Dì miàn tū rán tā xiàn le.
Il terreno è improvvisamente sprofondato.
塌陷。
Nà zuò lǎo fáng zi zài bào yǔ hòu tā xiàn le.
Quella vecchia casa è crollata dopo il forte temporale.
塌陷，。
Dào lù xià fāng tā xiàn, xíng chéng le yí gè dà kēng.
La strada è sprofondata sotto, formando una grande buca.

Parola composta

构词法gòucífǎ

联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

陷xiànaffondamento

Sia 塌 che 陷 indicano caduta o affondamento: insieme indicano crollo o frana.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

土𦐇塌

Parte di significato形符xíngfú

土土tǔterra

Parte di suono声符shēngfú

𦐇

𦐇𦐇塌tā

I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

塌 è formato da 土 (terra) e 𦐇, che ne danno il suono.

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú

阜阜fù

Parte di suono声符shēngfú

臽

臽xiàn陷xiàn

Stesso suono oggi

In 陷, la forma antica 臽 raffigurava il cadere in una trappola; 阜 fu aggiunto in seguito per distinguerla.

Compare in