境内 (jìng nèi) — entro i confini; interno (a un paese, provincia, città, ecc.); nazionale

Definizione

境内 significa 'entro i confini' — territorio domestico di un paese, provincia o città. Si abbina al sostantivo di luogo (es. 该国境内); per 'domestico/locale' da solo, 本土 è più vicino.

sostantivo
entro i confiniinterno (a un paese, provincia, città, ecc.)nazionale

Esempi

  • 境内。
    Suǒ yǒu jìng nèi háng bān dōu yǐ qǔ xiāo.
    Tutti i voli nazionali sono stati cancellati.
  • 境内。
    Gāi shì jìng nèi de jiāo tōng fēi cháng biàn lì.
    I trasporti all'interno della città sono molto comodi.
  • 境内。
    Zhè ge shěng de jìng nèi shēng chǎn zǒng zhí zēng zhǎng hěn kuài.
    Il prodotto interno lordo di questa provincia sta crescendo rapidamente.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

境jìngconfini
内nèiall'interno

境, i confini, e 内, all'interno, insieme indicano 'entro i confini'.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
土土tǔterra
Parte di suono声符shēngfú
竟
竟jìng境jìng
Stesso suono oggi

境 accoppia 土 (terra) con 竟, che ne fornisce il suono; la parte 土 ne trasmette il significato.

Apri 境 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

  • 入入rùentrare
  • 冂冂jiōngcasa

La forma mostra 入 che entra in 冂, ovvero una casa, quindi rappresenta l'azione di portare qualcosa all'interno, dando il senso di 'dentro'.

Apri 内 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9Geografia e morfologiaGoverno e politica

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.