境地 (jìng dì) — circostanze, situazione | Dizionario di cinese tongtong

Definizione

境地 significa 'situazione/circostanze', di solito difficile o critica (困境, 危险的境地). Più letterario e pesante del quotidiano 情况.

sostantivo

circostanzesituazione

Esempi

境地。
Tā xiàn zài de jìng dì fēi cháng kùn nan.
La sua situazione attuale è molto difficile.
境地，。
Zài zhè zhǒng jìng dì xià, wǒ men yīng gāi bǎo chí lěng jìng.
In queste circostanze, dovremmo rimanere calmi.
境地。
Hěn duō rén miàn duì wēi jī jìng dì shí huì gǎn dào wú zhù.
Molte persone si sentono impotenti di fronte a una situazione di crisi.

Origine

Parola composta

构词法gòucífǎ

联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

境地 unisce 境 'regno' e 地 'luogo', per indicare la situazione in cui ci si trova.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

土竟境

Parte di significato形符xíngfú

土土tǔterra

Parte di suono声符shēngfú

竟

竟jìng境jìng

Stesso suono oggi

境 accoppia 土 (terra) con 竟, che ne fornisce il suono; la parte 土 ne trasmette il significato.

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

土也地

Parte di significato形符xíngfú

土土tǔterra

Parte di suono声符shēngfú

也

也yě地dì

I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Il carattere 地 è formato da 土 (terra) e 也, che ne determinano il suono.

Compare in

HSK 3.0 Livello 7-9 Concetti astratti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.