壁龛 (bì kān) — nicchia (in una parete) | Dizionario di cinese tongtong

Definizione

sostantivo

nicchia (in una parete)

Classificatore · 个

壁龛，。
Jiào táng de qiáng shàng yǒu yí gè bì kān, lǐ miàn fàng zhe yì zūn shèng mǔ xiàng.
C'è una nicchia nel muro della chiesa, con una statua della Madonna all'interno.
壁龛。
Shè jì shī zài shū fáng zhōng shè jì le yí gè bì kān lái fàng zhì gǔ dǒng huā píng.
Il designer ha creato una nicchia nello studio per posizionare un vaso antico.
壁龛。
Zhè zuò jiàn zhù de wài qiáng shàng yǒu xǔ duō zhuāng shì xìng de bì kān.
Ci sono molte nicchie decorative sulla parete esterna di questo edificio.

Parola composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

龛kānnicchia

壁 indica un muro, e 龛 indica la nicchia ricavata al suo interno.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

土辟壁

Parte di significato形符xíngfú

土土tǔterra

Parte di suono声符shēngfú

辟

Stesso suono oggi

壁 combina 土 (terra) e 辟, che ne fornisce il suono. Nel complesso indica un muro di terra.

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 龕; 龛 ne è la scrittura semplificata.

合龍龕

Parte di significato形符xíngfú

龍龍lóng

Parte di suono声符shēngfú

合

合hé龕kān

I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 龕 ha 龍 come parte che indica il significato e 合 come parte che ne indica il suono.