声带 (shēng dài) — corde vocali (anatomia); colonna sonora (audio, film)

Definizione

声带 ha due significati non correlati: in medicina, 'corde vocali' (条); nel cinema/audio, 'colonna sonora'. Solo il senso anatomico si riferisce al corpo umano — per la registrazione, il contesto lo chiarisce.

sostantivo
corde vocali (anatomia)colonna sonora (audio, film)
Classificatore · 条

Esempi

  • 声带，。
    Tā de shēng dài shòu shāng le, bù néng shuō huà.
    Le sue corde vocali sono lesionate; non può parlare.
  • 声带，。
    Yī shēng jiǎn chá le tā de shēng dài, shuō méi wèn tí.
    Il medico ha esaminato le sue corde vocali e ha detto che non c'è problema.
  • 声带。
    Zhè bù diàn yǐng de shēng dài fēi cháng hǎo tīng.
    La colonna sonora di questo film è molto piacevole.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

声shēngsuono
带dàibanda

声 (suono) e 带 (banda) si combinano per formare una banda che produce suoni.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 聲; 声 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
耳耳ěrorecchio
Parte di suono声符shēngfú
殸
殸qìng聲shēng
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 聲 accosta 耳 (orecchio) a 殸 come parte fonetica; la versione semplificata 声 è una forma abbreviata che non mostra più questi elementi originali.

Apri 声 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 帶; 带 ne è la scrittura semplificata.

La forma tradizionale 帶 era disegnata come una cintura intrecciata; la versione semplificata 带 è una forma abbreviata successiva.

Apri 带 →
Compare in
Organi e anatomia

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.