声明书 (shēng míng shū) — dichiarazione, comunicato (documento scritto formale)

Definizione

sostantivo
dichiarazionecomunicato (documento scritto formale)
Classificatore · 份

Esempi

  • 声明书。
    Qǐng zài zhè fèn shēng míng shū shàng qiān zì.
    Per favore, firma questa dichiarazione.
  • 声明书。
    Gōng sī fā bù le yí fèn guān fāng shēng míng shū.
    L'azienda ha emesso una dichiarazione ufficiale.
  • 声明书。
    Zhè fèn shēng míng shū xū yào gōng zhèng cái néng shēng xiào.
    Questa dichiarazione deve essere autenticata da un notaio prima di entrare in vigore.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

声明dichiarazione
声shēngstabilire明míngchiarire
联合Coordinazione
书shūdocumento

声明 accoppia due significati correlati per indicare una dichiarazione, mentre 书 si riferisce a un documento scritto.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 聲; 声 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
耳耳ěrorecchio
Parte di suono声符shēngfú
殸
殸qìng聲shēng
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 聲 accosta 耳 (orecchio) a 殸 come parte fonetica; la versione semplificata 声 è una forma abbreviata che non mostra più questi elementi originali.

Apri 声 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

明 combina 日 (sole) e 月 (luna), raffigurando il sole che sorge mentre la luna non è ancora tramontata, o due oggetti luminosi nel cielo, per esprimere la luminosità.

Apri 明 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 書; 书 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
聿聿yùpenna da scrittura
Parte di suono声符shēngfú
者
者zhě書shū
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 書 usa 聿 (penna da scrittura) e 者 per il suono; la forma semplificata 书 è una versione abbreviata successiva.

Apri 书 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.