处女 (chǔ nǚ) — vergine; fanciulla; iniziale; inaugurale (usato in composti come 处女作, 处女地)

Definizione

处女 significa letteralmente 'vergine/fanciulla' (una donna che non ha avuto rapporti sessuali), ma nelle parole composte assume il significato di 'primo, inaugurale, intatto' — come in 处女作 (opera prima) o 处女地 (terra vergine).

sostantivo
verginefanciullainizialeinaugurale (usato in composti come 处女作, 处女地)
Classificatore · 个

Esempi

  • 处女，。
    Tā shì yí wèi chǔ nǚ, cóng wèi tán guò liàn ài.
    Lei è vergine e non ha mai avuto una relazione.
  • ，。
    Zhè shì tā de chǔ nǚ zuò, yì chū bǎn jiù dà shòu huān yíng.
    Questa è la sua opera prima, che è stata molto ben accolta appena pubblicata.
  • 。
    Zhè piàn chǔ nǚ dì zhì jīn wú rén kāi fā.
    Questa terra vergine non è mai stata sviluppata fino ad oggi.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

处chùintatto
女nǚdonna

“处” (intatto/primo) più “女” (donna) indica una donna intatta o vergine.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 處; 处 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
夂夂zhǐ
几几jǐtavola
Parte di suono声符shēngfú
虍
虍hū處chǔ
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 處 accoppia 虍, che ne indica il suono, con 夂 e 几, una tavola, come parti che indicano il significato. La versione semplificata 处 è una forma abbreviata e i suoi componenti non corrispondono più a quelli storici.

Apri 处 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

女 rappresenta una donna con le braccia piegate, in ginocchio o in piedi. Nella forma moderna la figura guarda a destra e la piccola parte racchiusa è ciò che rimane di un braccio.

Apri 女 →
Compare in
Fasi della vita ed età5000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.