备注 (bèi zhù) — annotazioni; osservazioni (note o commenti aggiunti a un documento o registro)

Definizione

sostantivo
annotazioniosservazioni (note o commenti aggiunti a un documento o registro)

Esempi

  • 备注。
    Qǐng zài wén jiàn hòu miàn jiā shàng bèi zhù.
    Per favore, aggiungi osservazioni alla fine del documento.
  • 备注。
    Měi gè dìng dān dōu yǒu bèi zhù lán.
    Ogni ordine ha una colonna per le osservazioni.
  • 备注。
    Lǎo shī zài shì juàn shàng xiě le bèi zhù.
    L'insegnante ha scritto annotazioni sul foglio d'esame.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

备bèipreparato
注zhùannotazioni

备 significa preparato e 注 significa annotazioni, quindi 备注 indica le note aggiunte a un documento.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 備; 备 ne è la scrittura semplificata.

La forma tradizionale 備 raffigura una persona che porta una faretra, in linea con il significato di 'pronto; preparato'; la versione semplificata 备 è un'abbreviazione successiva.

Apri 备 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
水水shuǐacqua
Parte di suono声符shēngfú
主
主zhǔ注zhù
Stesso suono oggi

注 unisce 水, che significa acqua, con 主, che ne indica il suono.

Apri 注 →
Compare in
Lettura e scrittura

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.