复兴 (Fù xīng) — ravvivare, ringiovanire, rivitalizzare

Definizione

复兴 enfatizza un rinnovamento su larga scala nazionale, culturale o industriale — 'rivitalizzare' su vasta scala. 振兴 è simile ma si concentra spesso su un settore o un'industria specifici.

verbo
ravvivareringiovanirerivitalizzare

Esempi

  • 复兴。
    Wǒ men yào nǔ lì Fù xīng chuán tǒng wén huà.
    Dobbiamo impegnarci per rivitalizzare la cultura tradizionale.
  • 复兴。
    Zhè ge gǔ lǎo de háng yè zhèng zài Fù xīng.
    Questa antica industria si sta rivitalizzando.
  • 复兴。
    Tā men jì huà Fù xīng zhè zuò chéng shì de yì shù fēn wéi.
    Hanno in programma di rivitalizzare l'atmosfera artistica di questa città.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

复fùdi nuovo
兴xīngrisorgere

复 significa di nuovo e 兴 significa risorgere: quindi qualcosa risorge di nuovo.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 復; 复 ne è la scrittura semplificata.

La versione semplificata 复 sostituisce più di un carattere tradizionale. Nella maggior parte delle parole (复习, 恢复) corrisponde a 復; in altre (复印, 复杂, 答复, 反复) si tratta di 複 o 覆.

Parte di significato形符xíngfú
彳彳chìcamminare
Parte di suono声符shēngfú
复
复fù復fù
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 復 combina 彳, una parte legata al movimento, con 复, una parte fonetica, per indicare il movimento avanti e indietro.

Apri 复 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 興; 兴 ne è la scrittura semplificata.

La forma tradizionale 興 mostra quattro mani che sollevano un oggetto; la forma semplificata 兴 non corrisponde a questa descrizione.

Apri 兴 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9HSK 2.0 Livello 6Cambiamento e processo

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.