复苏 (fù sū) — (verbo) riprendersi (da malattia o recessione economica); (verbo) rianimare, far rivivere

Definizione

复苏 enfatizza un ritorno graduale dopo un declino — usato per l'economia e per la natura/le persone che si risvegliano dalla dormienza, non per il recupero medico (usa 康复).

verbo
riprendersi (da malattia o recessione economica)rianimarefar rivivere

Esempi

  • 复苏。
    Jīng jì zhèng zài huǎn màn fù sū.
    L'economia si sta lentamente riprendendo.
  • 复苏。
    Bìng rén shǒu shù hòu zhú jiàn fù sū.
    Il paziente si è gradualmente ripreso dopo l'intervento.
  • ，复苏。
    Chūn tiān dào lái, wàn wù fù sū.
    Arriva la primavera e tutto rinasce.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

复fùdi nuovo
苏sūriprendersi

复 significa di nuovo e 苏 significa riprendersi: quindi qualcosa si riprende e rivive.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 復; 复 ne è la scrittura semplificata.

La versione semplificata 复 sostituisce più di un carattere tradizionale. Nella maggior parte delle parole (复习, 恢复) corrisponde a 復; in altre (复印, 复杂, 答复, 反复) si tratta di 複 o 覆.

Parte di significato形符xíngfú
彳彳chìcamminare
Parte di suono声符shēngfú
复
复fù復fù
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 復 combina 彳, una parte legata al movimento, con 复, una parte fonetica, per indicare il movimento avanti e indietro.

Apri 复 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 蘇; 苏 ne è la scrittura semplificata.

La forma semplificata 苏 rappresenta più di un carattere tradizionale. Nella maggior parte delle parole corrisponde a 蘇; in altre occasioni a 甦 o 囌.

Parte di significato形符xíngfú
艸艸cǎoerba; pianta
Parte di suono声符shēngfú
穌
穌sū蘇Sū
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 蘇 usa 艸 (erba; pianta) per il significato e 穌 per il suono; la forma semplificata 苏 è uno abbreviazione successiva.

Apri 苏 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9Cambiamento e processoEconomia e commercio

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.