外乡人 (wài xiāng rén) — non nativo, estraneo, persona di un'altra regione

Definizione

外乡人 (wài xiāng rén) è una persona di un'altra città o regione — qualcuno visto come un estraneo locale. Spesso usato dai paesani o dai locali per distinguere i non nativi da sé.

sostantivo
non nativoestraneopersona di un'altra regione
Classificatore · 个

Esempi

  • ，外乡人。
    Tā gāng lái zhè ge chéng shì, hái shì gè wài xiāng rén.
    È appena arrivato in questa città ed è ancora un estraneo.
  • 外乡人，。
    Cūn lǐ rén dōu zhī dào tā shì wài xiāng rén, duì tā hěn kè qi.
    I paesani sanno tutti che è di un'altra regione e sono molto gentili con lui.
  • 外乡人。
    wài xiāng rén Hěn nán tīng dǒng dāng dì de fāng yán.
    È difficile per un non nativo capire il dialetto locale.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

外乡altra regione
外wàiesterno乡xiāngcittà natale
偏正Modificatore + testa
人rénpersona

外 “esterno” + 乡 “città natale” + 人 “persona”: indica qualcuno proveniente da un’altra regione.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
卜卜bǔ
Parte di suono声符shēngfú
月
月yuè外wài
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

外 accoppia 卜 con 月, una falce di luna; nella sua forma più antica, la parte 卜 aveva una barra orizzontale che si estendeva verso l'esterno, dando il senso di 'fuori'.

Apri 外 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 鄉; 乡 ne è la scrittura semplificata.

  • 𠨍𠨍𠨍due persone una di fronte all'altra
  • 皀皀jíuna ciotola dalla bocca rotonda

La forma tradizionale 鄉 unisce due persone una di fronte all'altra con una ciotola dalla bocca rotonda, raffigurando un banchetto. Il significato di villaggio deriva proprio da questo evento conviviale.

Apri 乡 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

La forma di 人 mostra una vista laterale di una persona in piedi, con un braccio e una gamba.

Apri 人 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.