外交辞令 (wài jiāo cí líng) — linguaggio diplomatico; retorica diplomatica (spesso evasiva o non impegnativa)
Definition
Si riferisce a un linguaggio educato e attentamente formulato usato in diplomazia per evitare impegni o conflitti — di solito elusivo piuttosto che sincero. 'Linguaggio diplomatico' in questo senso ha una connotazione negativa di vaghezza, a differenza del neutro 'fraseggio diplomatico'.
idiom
linguaggio diplomaticoretorica diplomatica (spesso evasiva o non impegnativa)
Examples
- 外交辞令，。Jì zhě men tīng chū le tā huà lǐ de wài jiāo cí líng, méi yǒu zhuī wèn.I giornalisti hanno riconosciuto il linguaggio diplomatico nelle sue parole e non hanno insistito.
- 外交辞令，。Tā de huí dá chōng mǎn le wài jiāo cí líng, ràng rén cāi bú tòu zhēn shí xiǎng fǎ.La sua risposta era piena di gergo diplomatico, rendendo difficile indovinare i suoi veri pensieri.
- ，外交辞令。Liǎng guó lǐng dǎo rén de huì tán jì lù lǐ, wài jiāo cí líng suí chù kě jiàn.Il linguaggio diplomatico si vede ovunque nei resoconti dei colloqui tra i due leader.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.