外在 (wài zài) — esterno; estrinseco

Definizione

Si riferisce a cose esterne a una persona o cosa — aspetto, ambiente, fattori esterni. Il suo diretto opposto nel curriculum è 内在 (qualità interiori); 外来 si concentra sull'origine (straniero, dall'esterno).

aggettivo
esternoestrinseco

Esempi

  • 外在。
    Píng jià yí gè rén bù néng zhī kàn wài zài de měi mào.
    Non dovresti guardare solo la bellezza esteriore quando valuti una persona.
  • 外在。
    Zhè jiàn chǎn pǐn de wài zài shè jì hěn piào liang.
    Il design esterno di questo prodotto è molto bello.
  • 外在。
    wài zài Huán jìng huì yǐng xiǎng yí gè rén de xīn qíng.
    L'ambiente esterno può influenzare l'umore di una persona.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

外wàiesterno
在zàiesistenza

外 indica l'esterno, e 在 si riferisce all'esistenza: insieme indicano un'esistenza esterna.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
卜卜bǔ
Parte di suono声符shēngfú
月
月yuè外wài
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

外 accoppia 卜 con 月, una falce di luna; nella sua forma più antica, la parte 卜 aveva una barra orizzontale che si estendeva verso l'esterno, dando il senso di 'fuori'.

Apri 外 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Nella sua forma antica, 在 usava 才 per il suono; in seguito fu aggiunto un secondo elemento fonetico 士, che divenne poi il 土 presente in 在.

Apri 在 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9Concetti astratti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.