外头 (wài tou) — fuori, all'aperto

Definizione

外头 (wài tou) è la parola colloquiale e quotidiana per 'fuori/all'aperto' – stessa idea di 外面, ma più informale e parlata. Il sostantivo 外面 è neutro e più comune nello scritto.

sostantivo
fuoriall'aperto

Esempi

  • 外头，。
    wài tou Xià zhe dà yǔ, wǒ men bié chū qù le.
    Fuori piove a dirotto, non usciamo.
  • 外头。
    Hái zi men dōu zài wài tou wán ne.
    I bambini stanno tutti giocando fuori.
  • 外头，。
    wài tou Lěng dé hěn, nǐ duō chuān diǎn yī fu.
    Fuori fa molto freddo, mettiti più vestiti.

Origine

Parola derivata
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSuffisso

Una sillaba fissa alla fine che fa della parola un sostantivo, una persona, un luogo o simili.

外wàiesterno
头tóusuffisso

外 indica l'esterno e 头 viene aggiunto per formare una parola colloquiale che indica un luogo.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
卜卜bǔ
Parte di suono声符shēngfú
月
月yuè外wài
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

外 accoppia 卜 con 月, una falce di luna; nella sua forma più antica, la parte 卜 aveva una barra orizzontale che si estendeva verso l'esterno, dando il senso di 'fuori'.

Apri 外 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 頭; 头 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
頁頁yètesta
Parte di suono声符shēngfú
豆
豆dòu頭tóu
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 頭 mostra 頁, che significa 'testa', accanto a 豆 come componente fonetico; la forma semplificata 头 è una versione abbreviata successiva.

Apri 头 →
Compare in
Indicazioni

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.