外套 (wài tào) — cappotto; giacca

Definizione

Termine generale per un cappotto o una giacca indossati all'esterno. 大衣 è più pesante (un soprabito invernale); 上衣 si riferisce a qualsiasi capo superiore, inclusi capi non esterni come una camicia.

sostantivo
cappottogiacca
Classificatore · 件

Esempi

  • 外套。
    Wǒ mǎi le yí jiàn xīn wài tào.
    Ho comprato un cappotto nuovo.
  • 外套，。
    Zhè jiàn wài tào tài dà le, wǒ xiǎng huàn yí jiàn.
    Questo cappotto è troppo grande; voglio cambiarlo.
  • ，外套。
    Wài miàn hěn lěng, chuān shàng wài tào ba.
    Fa freddo fuori; mettiti il cappotto.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

外wàiesterno
套tàocopertura

外 significa esterno, e 套 è una copertura, quindi indica un cappotto.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
卜卜bǔ
Parte di suono声符shēngfú
月
月yuè外wài
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

外 accoppia 卜 con 月, una falce di luna; nella sua forma più antica, la parte 卜 aveva una barra orizzontale che si estendeva verso l'esterno, dando il senso di 'fuori'.

Apri 外 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

  • 大大dàgrande
  • 長長chánglungo

套 è composto da 大 (grande) e 長 (lungo), originariamente usato per indicare qualcosa di lungo, con qualche riferimento ai capelli; in seguito ha preso il significato di copertura o gruppo collegato.

Apri 套 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 4Abbigliamento3000 parole cinesi più frequenti5000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 4 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.