套 (tào) — (verbo) coprire, rivestire, mettere (una copertura); (verbo) estrarre (informazioni) con astuzia; intrappolare; (classificatore) usato per set, collezioni o una serie di cose

Definizione

套 copre tre usi: un classificatore per set/suite (come 组, ma 套 si adatta a oggetti che vanno insieme — 一套沙发), un verbo che significa mettere una copertura, e un verbo che significa intrappolare o ingannare qualcuno per farsi rivelare informazioni (come 圈套).

verbo
coprirerivestiremettere (una copertura)estrarre (informazioni) con astuziaintrappolare
classificatore
usato per setcollezioni o una serie di cose

Esempi

  • 套。
    Wǒ mǎi le yí tào xīn shā fā.
    Ho comprato un nuovo set di divani.
  • ，套。
    Wài miàn hěn lěng, kuài bǎ wài yī tào shàng.
    Fuori fa freddo, mettiti subito il cappotto.
  • 套，。
    Bié xiǎng tào chū wǒ de huà, wǒ bú huì shuō de.
    Non cercare di farmi rivelare informazioni — non dirò niente.

Origine

Ideogramma composto
六书liùshū
会意huìyì

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

  • 大大dàgrande
  • 長長chánglungo

套 è composto da 大 (grande) e 長 (lungo), originariamente usato per indicare qualcosa di lungo, con qualche riferimento ai capelli; in seguito ha preso il significato di copertura o gruppo collegato.

Compare in
HSK 3.0 Livello 5HSK 2.0 Livello 51000 parole cinesi più frequentiClassificatori2000 parole cinesi più frequenti3000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 5 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.