外孙女 (wài sūn nǚ) — nipote (figlia della figlia)

Definizione

外孙女 indica specificamente la figlia di tua figlia. Confronta con 外孙 (figlio) e 孙女 (figlia del figlio); con una figlia, il prefisso 外- è obbligatorio.

sostantivo
nipote (figlia della figlia)
Classificatore · 个

Esempi

  • 外孙女，。
    Wǒ de wài sūn nǚ jīn nián wǔ suì, zài shàng yòu ér yuán.
    Mia nipote ha cinque anni e va all'asilo.
  • 外孙女。
    Wài pó jīng cháng gěi wài sūn nǚ jiǎng gù shi.
    La nonna racconta spesso storie a sua nipote.
  • 外孙女。
    wài sūn nǚ Fàng shǔ jià shí huì lái wǒ jiā zhù liǎng zhōu.
    Mia nipote verrà a stare con noi per due settimane durante le vacanze estive.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

外wàiesterno/materno
孙女nipote femmina
孙sūnnipote女nǚfemmina
偏正Modificatore + testa

外 indica il ramo materno della famiglia, mentre 孙 e 女 insieme indicano una nipote femmina.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
卜卜bǔ
Parte di suono声符shēngfú
月
月yuè外wài
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

外 accoppia 卜 con 月, una falce di luna; nella sua forma più antica, la parte 卜 aveva una barra orizzontale che si estendeva verso l'esterno, dando il senso di 'fuori'.

Apri 外 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 孫; 孙 ne è la scrittura semplificata.

La forma tradizionale 孫 accoppia 子 (figlio) con 系 (continuare), indicando una linea di discendenti che prosegue. Il carattere semplificato 孙 è una versione abbreviata successiva, non la forma storica.

Apri 孙 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

女 rappresenta una donna con le braccia piegate, in ginocchio o in piedi. Nella forma moderna la figura guarda a destra e la piccola parte racchiusa è ciò che rimane di un braccio.

Apri 女 →
Compare in
Famiglia e parentela

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.