外援 (wài yuán) — aiuto estero, assistenza esterna (economica o umanitaria); (sport) giocatore straniero, giocatore dall'estero

Definizione

外援 ha due significati distinti: 'aiuto straniero' (assistenza economica o umanitaria dall'esterno, es. 国际外援) e '(sport) giocatore straniero' — un atleta ingaggiato dall'estero per una squadra o lega nazionale.

sostantivo
aiuto esteroassistenza esterna (economica o umanitaria)(sport) giocatore stranierogiocatore dall'estero
Classificatore · 名

Esempi

  • 外援。
    Fēi zhōu xǔ duō guó jiā jiē shòu guó jì wài yuán lái jiàn shè jī chǔ shè shī.
    Molti paesi africani accettano aiuti internazionali per costruire infrastrutture.
  • 外援。
    Zhè jiā jù lè bù huā zhòng jīn qiān le yì míng wài yuán.
    Questo club ha speso molti soldi per ingaggiare un giocatore straniero.
  • CBA外援。
    CBA lián sài yǔn xǔ měi duì zhù cè liǎng míng wài yuán.
    La lega CBA permette a ogni squadra di registrare due giocatori stranieri.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

外wàiesterno; straniero
援yuánaiuto

外 significa esterno o straniero e 援 vuol dire aiuto; quindi 外援 è l'aiuto che arriva da fuori.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
卜卜bǔ
Parte di suono声符shēngfú
月
月yuè外wài
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

外 accoppia 卜 con 月, una falce di luna; nella sua forma più antica, la parte 卜 aveva una barra orizzontale che si estendeva verso l'esterno, dando il senso di 'fuori'.

Apri 外 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
扌Scritto per intero come手shǒumano
Parte di suono声符shēngfú
爰
爰yuán援yuán
Stesso suono oggi

In 援, la parte sinistra 扌 (scritta interamente come 手) indica la mano, mentre la parte destra 爰 ne indica il suono.

Apri 援 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9Internazionale e diplomaziaSport e atletica

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.