外来 (wài lái) — esterno; straniero; proveniente dall'esterno

Definizione

Aggettivo per cose che provengono dall'esterno di un sistema — usato per persone, influenze o capitali in arrivo, non per descrivere la posizione di un paese straniero (usa 外国 per quello). Contrasta con 外部 (struttura esterna) e 外在 (qualità estrinseca).

aggettivo
esternostranieroproveniente dall'esterno

Esempi

  • 。
    Zhè zuò chéng shì de wài lái rén kǒu yuè lái yuè duō.
    La popolazione migrante in questa città sta crescendo.
  • 外来。
    wài lái Gān rǎo dǎ luàn le shí yàn de jìn xíng.
    L'interferenza esterna ha interrotto il progresso dell'esperimento.
  • 外来。
    Zhè ge dì qū xī yǐn le dà liàng wài lái tóu zī.
    Questa regione ha attratto una grande quantità di investimenti esteri.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

外wàiesterno
来láivenire

外 indica l'esterno, e 来 aggiunge il senso di provenire da lì.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
卜卜bǔ
Parte di suono声符shēngfú
月
月yuè外wài
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

外 accoppia 卜 con 月, una falce di luna; nella sua forma più antica, la parte 卜 aveva una barra orizzontale che si estendeva verso l'esterno, dando il senso di 'fuori'.

Apri 外 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 來; 来 ne è la scrittura semplificata.

La forma tradizionale 來 rappresenta una pianta di grano: un chicco centrale, foglie rivolte verso l'alto e stelo e radici verso il basso. La forma semplificata 来 è una versione abbreviata successiva.

Apri 来 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 6

Sfoglia altre parole HSK 6 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.