外缘 (wài yuán) — (sostantivo) bordo esterno, orlo, periferia; sobborghi; (Buddismo) causa esterna, condizione esterna (opposto di 内缘)

Definizione

Letteralmente 'bordo esterno' (di un oggetto o periferia di una città) e, nell'uso buddista, la causa o condizione esterna che agisce su qualcosa — abbinato a 内缘, la causa interna. Il contrasto con 内缘 è quello da ricordare.

sostantivo
bordo esternoorloperiferiasobborghi(Buddismo) causa esternacondizione esterna (opposto di 内缘)
Facili da confondere

Esempi

  • ，外缘。
    Zhè ge chéng shì kuò zhāng hěn kuài, wài yuán yǐ jīng jiàn le xǔ duō xīn lóu pán.
    Questa città si sta espandendo rapidamente; molti nuovi edifici residenziali sono stati costruiti in periferia.
  • 外缘，。
    Bō li bēi de wài yuán mó dé hěn guāng huá, bú huì gē shāng shǒu.
    Il bordo del bicchiere è levigato molto liscio e non ti taglierà la mano.
  • 外缘。
    Fó jiào rèn wéi yí qiè xiàn xiàng dōu shì yóu nèi yuán hé wài yuán hé hé ér shēng.
    Il Buddismo sostiene che tutti i fenomeni sorgono dalla combinazione di condizioni interne ed esterne.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

外wàiesterno
缘yuánbordo

外 “esterno” + 缘 “bordo”: indica il bordo esterno o la periferia.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
卜卜bǔ
Parte di suono声符shēngfú
月
月yuè外wài
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

外 accoppia 卜 con 月, una falce di luna; nella sua forma più antica, la parte 卜 aveva una barra orizzontale che si estendeva verso l'esterno, dando il senso di 'fuori'.

Apri 外 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 緣; 缘 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
糹Scritto per intero come糸mì
Parte di suono声符shēngfú
彖
彖tuàn緣⁰yuán
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 緣 mette 糸 (seta) accanto a 彖, che ne determina il suono; la forma semplificata 缘 è un'abbreviazione successiva.

Apri 缘 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.