外观 (wài guān) — aspetto esteriore, aspetto esterno

Definizione

L'aspetto esterno progettato o osservato di un prodotto, edificio o oggetto. Per le persone, usa 外表 o 外貌; 外形 è più vicino alla forma fisica.

sostantivo

aspetto esterioreaspetto esterno

Esempi

外观。
Zhè kuǎn diàn nǎo de wài guān shè jì hěn jiǎn jié.
Il design esterno di questo computer è molto semplice.
外观。
Fáng zi de wài guān kàn qǐ lái hěn xīn.
La casa sembra nuova dall'esterno.
外观。
Yī fu de wài guān hé shǒu gǎn dōu hěn hǎo.
L'aspetto e la sensazione al tatto dei vestiti sono entrambi molto buoni.

Origine

Parola composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

外wàiesterno

观guānvista

外 significa esterno e 观 vuol dire vista; quindi 外观 indica la vista o l'aspetto esteriore.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú

卜卜bǔ

Parte di suono声符shēngfú

月

月yuè外wài

I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

外 accoppia 卜 con 月, una falce di luna; nella sua forma più antica, la parte 卜 aveva una barra orizzontale che si estendeva verso l'esterno, dando il senso di 'fuori'.

Apri 外 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 觀; 观 ne è la scrittura semplificata.

雚見觀

Parte di significato形符xíngfú

見見jiànvedere

Parte di suono声符shēngfú

雚

雚guàn觀guān

Stesso suono oggi

La forma tradizionale 觀 usa 見 (vedere) per il significato e 雚 per il suono.

Apri 观 →