夙愿 (sù yuàn) — desiderio di vecchia data

Definizione

Esempi

  • 夙愿。
    Tā zhōng yú shí xiàn le duō nián de sù yuàn.
    Finalmente ha realizzato il suo desiderio a lungo accarezzato di molti anni.
  • 夙愿。
    Zhè ge sù yuàn yì zhí mái cáng zài tā xīn dǐ.
    Questo desiderio a lungo accarezzato è sempre stato sepolto nel suo cuore.
  • 夙愿。
    Dá chéng sù yuàn xū yào fù chū bú xiè de nǔ lì.
    Realizzare un desiderio a lungo accarezzato richiede uno sforzo incessante.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

夙sùdi lunga data
愿yuàndesiderio

夙 significa di lunga data, mentre 愿 vuol dire desiderio: quindi un desiderio accarezzato da tempo.

Caratteri di questa parola

Per questo carattere non è documentata un’origine attendibile.

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
心心xīncuore
Parte di suono声符shēngfú
原
原yuán愿yuàn
Stesso suono oggi

In 愿, 心 (cuore) si trova sotto 原, che ne fornisce il suono yuán; la parte 心 segnala il riferimento al cuore o ai sentimenti.

Apri 愿 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.