愿 (yuàn) — desiderare, sperare (spesso usato in benedizioni ed espressioni formali); essere disposto, essere pronto (formale o letterario)
Definizione
Un modo più formale, spesso letterario, per dire 'desiderare' o 'essere disposto a'. A differenza di 希望 (sperare), appare spesso nelle benedizioni (祝你…), e a differenza di 愿意, suona più elevato o fisso in frasi come 甘愿、情愿.
verbo
desideraresperare (spesso usato in benedizioni ed espressioni formali)essere dispostoessere pronto (formale o letterario)
Esempi
- 愿。Wǒ yuàn nǐ tiān tiān kāi xīn.Ti auguro felicità ogni giorno.
- 愿。Tā yuàn wèi cǐ fù chū dài jià.È disposto a pagare il prezzo per questo.
- 愿。Wǒ yuàn nǐ yí qiè shùn lì.Ti auguro tutto il meglio.
Origine
Suono + significato六书liùshū
形声xíngshēngLa maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.
In 愿, 心 (cuore) si trova sotto 原, che ne fornisce il suono yuán; la parte 心 segnala il riferimento al cuore o ai sentimenti.
Compare in
Sfoglia altre parole HSK 5 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.