多灾多难 (duō zāi duō nàn) — pieno di disastri e difficoltà; calamitoso; travagliato

Definizione

Un'espressione idiomatica simile a un chengyu che significa 'afflitto da ripetuti disastri e difficoltà', usata per paesi, epoche o vite. È un predicato descrittivo, non un verbo d'azione.

verbo
pieno di disastri e difficoltàcalamitosotravagliato

Esempi

  • 多灾多难，。
    Zhè ge guó jiā lì shǐ shàng duō zāi duō nàn, dàn rén mín fēi cháng jiān qiáng.
    Questo paese ha avuto molti disastri nella sua storia, ma il popolo è molto resiliente.
  • 多灾多难，。
    Tā de yì shēng duō zāi duō nàn, què cóng wèi fàng qì guò xī wàng.
    La sua vita è stata piena di difficoltà, eppure non ha mai perso la speranza.
  • 多灾多难，。
    Nà ge xiàng mù duō zāi duō nàn, zuì hòu zhōng yú chéng gōng le.
    Quel progetto ha incontrato un disastro dopo l'altro, ma alla fine è riuscito.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

多灾avere molti disastri
多duōavere molti灾zāidisastro
动宾Verbo + oggetto
多难avere molte difficoltà
多duōavere molti难nándifficoltà
动宾Verbo + oggetto

多 vuol dire molti, mentre 灾 e 难 indicano disastri e difficoltà; l'intera parola si riferisce a una situazione piena di disastri e sofferenze.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

多 originariamente raffigurava due pezzi di carne messi insieme; la forma ripetuta evoca l'idea di molti.

Apri 多 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 災; 灾 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
火火huǒfuoco
Parte di suono声符shēngfú
𡿧
𡿧𡿧災zāi
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 災 combina 火 (fuoco) con 𡿧, un'antica immagine di acqua che scorre e ne determina il suono; la forma semplificata 灾 è una versione abbreviata e i suoi componenti non corrispondono ai elementi storici.

Apri 灾 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

多 originariamente raffigurava due pezzi di carne messi insieme; la forma ripetuta evoca l'idea di molti.

Apri 多 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 難; 难 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
隹隹zhuīuccello
Parte di suono声符shēngfú
暵
暵hàn難nán
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Il carattere tradizionale 難 accosta 隹, un uccello, con 暵 per il suono, e originariamente indicava un tipo di uccello. In seguito ha assunto altri significati; la forma moderna 难 è una versione abbreviata.

Apri 难 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.