灾 (zāi) — disastro, calamità
Definizione
灾 è il morfema legato per 'disastro, calamità', quasi sempre abbinato a un altro carattere (es. 火灾 incendio, 旱灾 siccità). L'uso autonomo è raro — preferisci 灾难 o 灾害 per la parola intera.
sostantivo
disastrocalamità
Classificatore · 场
Esempi
- 。Zhè chǎng huǒ zāi shì yì chǎng kě pà de zāi nàn.Questo incendio è un disastro terribile.
- 。Zhè cì zāi nàn gěi rén men dài lái le jù dà de sǔn shī.Questo disastro ha portato enormi perdite alle persone.
- 。Wǒ men yīng gāi tí qián zuò hǎo fáng zāi de zhǔn bèi.Dovremmo prepararci in anticipo per la prevenzione dei disastri.
Origine
Suono + significato六书liùshū
形声xíngshēngLa maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.
Questa origine appartiene alla forma tradizionale 災; 灾 ne è la scrittura semplificata.
Parte di suono声符shēngfú
𡿧
𡿧𡿧災zāi
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.
La forma tradizionale 災 combina 火 (fuoco) con 𡿧, un'antica immagine di acqua che scorre e ne determina il suono; la forma semplificata 灾 è una versione abbreviata e i suoi componenti non corrispondono ai elementi storici.
Compare in
Sfoglia altre parole HSK 6 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.