夜叉 (yè chà) — (mitologia buddista) yaksha — un tipo di spirito che può essere un demone o una divinità guardiana; (figurato) una persona brutta e feroce; mostro

Definizione

夜叉 (yèchà) è il termine buddista per yakṣa — uno spirito che può essere un demone terrificante o una divinità guardiana. In senso metaforico, descrive una persona brutta e dal carattere spaventoso.

sostantivo
(mitologia buddista) yaksha — un tipo di spirito che può essere un demone o una divinità guardiana(figurato) una persona brutta e ferocemostro
Classificatore · 个

Esempi

  • 夜叉。
    Fó jiào de sì miào lǐ yǒu shí huì kàn dào yè chà de diāo xiàng.
    Nei templi buddisti a volte si possono vedere statue di yakṣa.
  • 夜叉，。
    Tā fā qǐ pí qi lái jiù xiàng gè yè chà, shuí dōu bù gǎn kào jìn.
    Quando perde le staffe, è come un mostro — nessuno osa avvicinarsi.
  • ，夜叉。
    Gǔ dài chuán shuō zhōng, yè chà shì yì zhǒng chī rén de yāo mó.
    Nelle leggende antiche, lo yakṣa è un demone mangia-uomini.

Origine

Parola di un solo morfema
构词法gòucífǎ
音译yīnyìTraslitterazione

I caratteri trascrivono il suono di una parola straniera; i loro significati singoli non contano.

夜yè
叉chā

I caratteri non hanno significato qui; 夜叉 traslittera il termine straniero yaksha.

Caratteri solo per il suono

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
夕夕xīluna
Parte di suono声符shēngfú
亦
亦yì夜yè
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma 夜 unisce 亦 come parte fonetica con 夕 come parte legata alla luna, per indicare la notte. Nella forma moderna, la parte 亦 è frammentata e uno tratto si fonde con 夕.

Apri 夜 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

La forma 叉 si ottiene combinando 又 con il tratto a punto 丶.

Apri 叉 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.