夜宿 (yè sù) — pernottare, alloggiare per la notte

Definizione

verbo
pernottarealloggiare per la notte

Esempi

  • 夜宿。
    Wǒ men jué dìng zài shān dǐng yè sù.
    Abbiamo deciso di pernottare sulla cima della montagna.
  • ，夜宿。
    Zhè cì lǚ xíng zhōng, wǒ men zài xiǎo zhèn shàng yè sù le liǎng wǎn.
    Durante questo viaggio, abbiamo soggiornato per due notti nella piccola città.
  • 夜宿。
    Gǔ dài shī rén cháng cháng zài sì miào zhōng yè sù.
    Gli antichi poeti spesso pernottavano nei templi.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

夜yènotte
宿sùpernottare

夜 specifica quando avviene il pernottamento 宿; quindi significa passare la notte fuori casa.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
夕夕xīluna
Parte di suono声符shēngfú
亦
亦yì夜yè
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma 夜 unisce 亦 come parte fonetica con 夕 come parte legata alla luna, per indicare la notte. Nella forma moderna, la parte 亦 è frammentata e uno tratto si fonde con 夕.

Apri 夜 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

  • 人人rénpersona
  • 囗囗wéistuoia di bambù

La forma deriva da un vecchio disegno di 人, una persona che riposa su una stuoia.

Apri 宿 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.