夜莺 (yè yīng) — usignolo (Luscinia megarhynchos)

Definizione

sostantivo
usignolo (Luscinia megarhynchos)
Classificatore · 只
Facili da confondere

Esempi

  • ，夜莺。
    Qīng chén, yè yīng zài lín zhōng chàng qǐ le yōu měi de gē.
    Al mattino presto, un usignolo cominciò a cantare una bella canzone nella foresta.
  • ，。
    Wǒ cóng wèi qīn yǎn jiàn guò yè yīng, zhī zài tóng huà lǐ dú dào guò tā.
    Non ho mai visto un usignolo con i miei occhi, l'ho solo letto nelle fiabe.
  • 夜莺，。
    yè yīng De gē shēng rú cǐ dòng rén, ràng rén wàng jì le yí qiè fán nǎo.
    Il canto dell'usignolo era così commovente che faceva dimenticare alle persone tutte le loro preoccupazioni.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

夜yènotte
莺yīnguccello canoro

夜 è la notte e 莺 è un uccello canoro, quindi indica un uccello che canta di notte.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
夕夕xīluna
Parte di suono声符shēngfú
亦
亦yì夜yè
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma 夜 unisce 亦 come parte fonetica con 夕 come parte legata alla luna, per indicare la notte. Nella forma moderna, la parte 亦 è frammentata e uno tratto si fonde con 夕.

Apri 夜 →

Per questo carattere non è documentata un’origine attendibile.

Apri 莺 →
Compare in
Uccelli

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.