够呛 (gòu qiàng) — orribile, insopportabile, terribile (descrive una situazione difficile da sopportare); improbabile, difficilmente possibile (usato prima di un verbo per esprimere dubbio)
Definition
Il colloquiale 够呛 copre due sensi correlati: una situazione difficile da sopportare (più vicino a 受不了 che a 可怕 o 糟糕) e, prima di un verbo, 'a malapena possibile / improbabile'. Evita il letterario 难堪.
adjective
orribileinsopportabileterribile (descrive una situazione difficile da sopportare)improbabiledifficilmente possibile (usato prima di un verbo per esprimere dubbio)
Examples
- 够呛，。Jīn tiān lèi dé gòu qiàng, bù xiǎng dòng le.Sono così stanco oggi che non riesco a muovermi.
- 够呛，。Tā gòu qiàng néng tōng guò kǎo shì, yīn wèi gēn běn méi fù xí.È improbabile che superi l'esame perché non ha studiato per niente.
- 够呛，。Zhè gōng zuò zhēn gòu qiàng, yì tiān jiā bān bā xiǎo shí.Questo lavoro è terribile — otto ore di straordinario al giorno.
Appears in
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.