够 (gòu) — (avverbio) abbastanza, sufficientemente (davanti ad aggettivi; anche colloquialmente 'davvero'); (verbo) bastare, essere sufficiente; (verbo) raggiungere (allungandosi)

Definizione

够 è il colloquiale 'abbastanza / bastare', usato per quantità, grado e portata fisica. Meno formale di 足够, che enfatizza l'essere pienamente sufficiente. Il costrutto 不够…不到 significa 'non abbastanza per raggiungere'.

avverbio
abbastanzasufficientemente (davanti ad aggettivi; anche colloquialmente 'davvero')
verbo
bastareessere sufficienteraggiungere (allungandosi)

Esempi

  • 够？
    Zhè lǐ de qián gòu ma?
    Qui ci sono abbastanza soldi?
  • 够。
    Zhè xiē shí wù gòu wǒ men chī sān tiān.
    Queste provviste sono sufficienti per noi per tre giorni.
  • 够。
    Wǒ gòu bú dào shū jià shàng de nà běn shū.
    Non riesco a raggiungere quel libro sullo scaffale.

Origine

Suono + significato
六书liùshū
形声xíngshēng

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 夠; 够 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
多多duō
Parte di suono声符shēngfú
句
句jù夠gòu
Stesso suono oggi

Nella forma tradizionale 夠, 多 è la parte legata al significato mentre 句 fornisce il suono; la forma semplificata 够 è una versione abbreviata successiva.

Grammatica

Compare in
HSK 3.0 Livello 4500 parole cinesi più frequentiHSK 2.0 Livello 41000 parole cinesi più frequentiQuantità e ammontare2000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 4 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.