够戗 (gòu qiāng) — terribile, insopportabile (usato per descrivere una situazione difficile); abbastanza, davvero (intensificatore, spesso dopo 得 come complemento)

Definizione

Un intensificatore colloquiale parlato che significa 'terribilmente, insopportabilmente' — usato quasi sempre dopo 得 come complemento (累得够戗, 难得够戗) per sottolineare un grado estremo. Più forte e più vivido di 很 / 非常.

aggettivo
terribileinsopportabile (usato per descrivere una situazione difficile)abbastanzadavvero (intensificatore, spesso dopo 得 come complemento)

Esempi

  • 够戗，。
    Jīn tiān lèi dé gòu qiāng, lián fàn dōu bù xiǎng chī le.
    Oggi sono così stanco che non ho nemmeno voglia di mangiare.
  • ，够戗！
    Zhè dào tí tài nán le, zhēn gòu qiāng!
    Questo problema è troppo difficile — è davvero duro!
  • 够戗，。
    Tā fā shāo shāo dé gòu qiāng, dé gǎn jǐn qù yī yuàn.
    La sua febbre è terribile — dobbiamo portarlo subito in ospedale.

Origine

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 夠; 够 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
多多duō
Parte di suono声符shēngfú
句
句jù夠gòu
Stesso suono oggi

Nella forma tradizionale 夠, 多 è la parte legata al significato mentre 句 fornisce il suono; la forma semplificata 够 è una versione abbreviata successiva.

Apri 够 →

Per questo carattere non è documentata un’origine attendibile.

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.