大一统 (dà yī tǒng) — realizzare una grande unificazione; unificare (il paese) su larga scala

Definizione

Termine letterario/politico per unificare un intero regno sotto un unico dominio o sistema — non conversazione quotidiana. Usato per consolidamento a livello statale (territorio, ideologia, amministrazione), più ampio di una semplice fusione.

verbo
realizzare una grande unificazioneunificare (il paese) su larga scala

Esempi

  • 大一统。
    Qín shǐ huáng shí xiàn le tiān xià de dà yī tǒng.
    Qin Shi Huang realizzò la grande unificazione del regno.
  • 大一统。
    Guó jiā dà yī tǒng shì lì dài tǒng zhì zhě de gòng tóng mù biāo.
    La grande unificazione del paese è stato l'obiettivo comune dei governanti attraverso i secoli.
  • 大一统。
    Tā men xī wàng zài xīn de lǐng yù shí xiàn sī xiǎng shàng de dà yī tǒng.
    Sperano di realizzare una grande unificazione del pensiero in nuovi campi.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

大dàgrande
一统insieme unito
一yīuno统tǒngunificare
偏正Modificatore + testa

大 dà significa grande e 一统 yītǒng indica un insieme unito, quindi un'unificazione su larga scala.

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

La forma 大 rappresenta una persona in piedi che guarda in avanti, non qualcuno con le braccia distese.

Apri 大 →

Un’idea astratta resa con un segno o uno schema, non con l’immagine di un oggetto.

Il carattere 一 si disegna con un unico tratto orizzontale e indica il numero uno.

Apri 一 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 統; 统 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
糸糸mì
Parte di suono声符shēngfú
充
充chōng統tǒng
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 統 usa 糸 come componente di significato e 充 come componente fonetico; la forma semplificata 统 è un'abbreviazione successiva, quindi questa descrizione si riferisce a 統, non ai componenti di 统.

Apri 统 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.